Plataformas de 'streaming' apuestan por adaptar clásicos latinoamericanos
El cine y la televisión recurren a la literatura para inspirar sus historias, adaptando obras de Shakespeare, Jane Austen o Stephen King. Ahora, se vive un renacimiento de clásicos latinoamericanos versionados y adaptados a los formatos de 'streaming', como lo hacen las grandes producciones de Marvel o DC.
Netflix, Max o ViX lideran la tendencia con producciones locales. Desde el estreno de El gallo de oro (Juan Rulfo) en 2023 por ViX, se han anunciado proyectos ambiciosos como Pedro Páramo (también de Rulfo), Cien años de soledad (Gabriel García Márquez), Como agua para chocolate (Laura Esquivel) y El Eternauta (Héctor Germán Oesterheld), la producción más grande de Netflix en Argentina.
Valor local y relevancia universal
Estas nuevas aproximaciones basadas en clásicos de la literatura tienen en común su valor local. Según Francisco Ramos, VP de Contenidos de Latinoamérica en Netflix, "estas historias son un nuevo paradigma audiovisual donde el idioma no es el pasaporte, sino la ambición y las ideas".
Estas obras, publicadas entre los años cincuenta y sesenta, captaron la identidad, la lucha y los sueños de una región. Ahora, sus adaptaciones a series y películas buscan acercarse a nuevos públicos, elevando su valor, explorando la identidad y resonando a nivel global.
Realismo mágico para maratonear
Cien años de soledad, obra maestra de Gabriel García Márquez, tendrá su adaptación en formato de serie en Netflix el 11 de diciembre. Dirigida y supervisada por el hijo del escritor, Rodrigo García, promete ser un viaje mágico por Macondo.
Pedro Páramo, también de Rulfo, ya llegó a la gran pantalla en 1967 y ahora Netflix presenta una nueva versión dirigida por Rodrigo Prieto, reconocido director de fotografía que ha trabajado con Alejandro González Iñárritu y Martin Scorsese. La película, protagonizada por Manuel García-Rulfo, explora los límites del poder, el amor y la muerte en un ambiente de realismo mágico.
Las emociones de 'Como agua para chocolate'
El realismo mágico también influyó en Como agua para chocolate, novela de 1989 escrita por Laura Esquivel. La historia de amor y tradiciones se entrelaza con la cocina, donde las emociones se manifiestan a través de los sabores.
La adaptación en formato de serie, que llega a Max el 3 de noviembre, está dirigida por Analorena Pérezríos. Para ella, era esencial centrarse en las relaciones femeninas dentro de la familia. La serie, protagonizada por Irene Azuela y Azul Guaita, explora el debate entre el destino y el amor, con la cocina como elemento emocional clave.
'El Eternauta' se reinventa
El Eternauta, cómic emblemático de la historieta argentina escrito por Héctor Germán Oesterheld, se convertirá en una serie protagonizada por Ricardo Darín. Esta historia de supervivencia y segundas oportunidades busca conquistar al público global con su protagonista, Juan Salvo, quien lidera a un grupo de sobrevivientes en una lucha contra una invasión alienígena.
La serie, que se estrenará en Netflix en 2025, no solo honrará la esencia de la obra original, sino que también marcará un precedente en la industria audiovisual latinoamericana al utilizar Virtual Production en gran escala, abriendo puertas a futuras producciones de ciencia ficción en la región.
Historias locales para audiencias globales
Estas adaptaciones buscan ser un vehículo para que el público global descubra la riqueza cultural de Latinoamérica. Los actores y creativos entrevistados coinciden en que el cine y la televisión amplían el alcance de las historias, llevando la identidad cultural más allá de sus fronteras.
Netflix, Max y ViX continúan apostando por esta estrategia, convirtiendo relatos locales en historias universales que conquistan a audiencias de todo el mundo.
