¿De dónde proviene la famosa expresión: "Irse por los Cerros de Úbeda"?
En el ámbito lingüístico español existen innumerables expresiones autóctonas, refranes y dichos que pueden resultar enigmáticos para quienes no están familiarizados con la cultura del país. Una de estas frases particularmente común es "Irse por los Cerros de Úbeda", cuyo significado y origen exploraremos a continuación.
El origen histórico
Para comprender el origen de esta expresión, debemos viajar en el tiempo hasta el siglo XIII. En el año 1234, la localidad de Úbeda en Andalucía estaba siendo reconquistada por los ejércitos cristianos. Durante la batalla, un capitán de gran relevancia llamado Álvar Fáñez desapareció y fue dado por muerto.
Sin embargo, para sorpresa de todos, Fáñez reapareció después de que Úbeda ya había sido reconquistada. El rey, que lo creía fallecido, le preguntó dónde había estado, a lo que Fáñez respondió: "Me perdí por aquellos cerros de Úbeda".
Inicialmente, esta frase se utilizó de manera irónica para burlarse de la supuesta cobardía de Fáñez, conocido también como "El Mozo". No obstante, la leyenda cuenta que la verdadera razón de su ausencia fue un encuentro romántico con una mujer morisca en las afueras de Úbeda.
El significado actual
Aunque el origen de la expresión esté relacionado con la cobardía, su significado ha evolucionado con el tiempo. Hoy en día, "Irse por los Cerros de Úbeda" se utiliza para referirse a situaciones en las que alguien divaga o se desvía significativamente del tema de la conversación.
Es una forma coloquial de llamar la atención de alguien que se está alejando del asunto principal y animarle a volver al tema que se está tratando.
Conclusión
La expresión "Irse por los Cerros de Úbeda" es un ejemplo fascinante de cómo el lenguaje español ha evolucionado y adquirido nuevos matices a lo largo de los siglos. Su origen histórico y su significado actual reflejan la riqueza y diversidad de la cultura española.