La Escritora Selva Almada, Finalista del Prestigioso Premio Booker Internacional
En el vibrante escenario literario actual, la Argentina Selva Almada se destaca como finalista al Premio Booker Internacional 2024 con su novela 'No es un río'. Este reconocimiento posiciona a Almada no solo como una de las seis finalistas, sino también como la única voz en español entre los aspirantes al premio por una obra de ficción traducida al inglés y publicada en el Reino Unido y/o Irlanda. La ansiada fecha del veredicto, el 21 de mayo, se acerca para conocer al ganador de la prestigiada distinción literaria y el premio de 50.000 libras esterlinas.
La novela 'No es un río', traducida al inglés como 'Not a River' por Annie McDermott y publicada por Charco Press, cierra una trilogía de obras de Almada que exploran el universo masculino a través de vínculos afectivos, la violencia y las dinámicas de poder en la Argentina rural. Esta obra, ya de por sí audaz y reveladora, encuentra en su versión traducida un nuevo medio para asombrar a la Anglofonía.
Para la organización del Booker, Selva Almada, nacida en Entre Ríos en 1973, es una de las voces más poderosas y una intelectual feminista influyente dentro de la literatura argentina y latinoamericana contemporánea. El prestigio del Premio Booker Internacional, que se entrega anualmente desde 2016, refleja la importancia del trabajo de los traductores y el valor de acercar obras significativas a lectores de otros idiomas.
Un Panorama Literario Competitivo
Almada compite contra cinco obras excepcionales que destacan por entrelazar lo íntimo con lo político en formas innovadoras, abordando temas de racismo, opresión, violencia global y desastres ecológicos. Entre ellos se encuentra 'Crooked Plow' del brasileño Itamar Vieira Junior y obras de talentos literarios de Alemania, Suecia, Corea y Países Bajos, elegidas de una lista larga de trece seleccionados.
La presentación de 2024 formó parte de un grupo récord de 149 libros, escritos en 32 idiomas, presentados por sus editores y considerada la cifra más alta desde el relanzamiento del premio en 2016. A partir de dicha fecha, el premio ha celebrado obras que representan 63 idiomas distintos, resaltando la diversidad cultural y lingüística en la literatura global.
El Cuento de Almada en el Booker Internacional
El relato impactante de Almada, que inicia con Enero Rey en una atmósfera de tensión y emoción sobre el río, es ilustrativo de su destreza narrativa y habilidad para capturar momentos cargados de significado. La trama de su novela se despliega en un escenario donde la naturaleza y las relaciones humanas convergen de forma poderosa, tejiendo una historia que va desde la camaradería hasta el presagio de violencia inminente.
La denominación de Selva Almada como finalista del Booker Internacional refuerza el reconocimiento a la calidad de la literatura en español y fomenta un puente literario y cultural entre la Argentina y el resto del mundo lector.
