Actriz de doblaje Paty Acevedo alza la voz contra el uso de IA en Prime Video
La controversia en torno al uso de la inteligencia artificial (IA) en la industria del doblaje en Latinoamérica está creciendo, especialmente después del anuncio de Amazon Prime Video sobre su implementación. Una de las voces más críticas es la de Paty Acevedo, reconocida actriz y directora de doblaje mexicana, famosa por dar vida a personajes emblemáticos como Lisa Simpson, Usagi Tsukino de Sailor Moon, y Milk de Dragon Ball. A través de su cuenta de Instagram (@sailorpatymoon), Acevedo está expresando su firme rechazo a la iniciativa de Amazon, argumentando que la IA carece de las emociones esenciales que solo los actores pueden aportar (A. Marín, comunicación personal, 12 de marzo de 2025).
La postura de Paty Acevedo
«Estoy completamente en desacuerdo con lo que Prime Video está intentando hacer porque quiere hacer doblaje con IA», está expresando Acevedo en un video publicado en sus redes sociales. «Dice que una parte con IA y otra parte con nosotros, pero eso no se vale. La IA no tiene sentimientos. Los sentimientos los tenemos nosotros los actores. Eso no se vale. No lo podemos permitir» (P. Acevedo, comunicación personal, 12 de marzo de 2025).
Acevedo está instando a sus seguidores a compartir su postura para generar conciencia sobre el impacto de esta tecnología en la profesión del doblaje. Esta movilización está reflejando una preocupación latente en la comunidad de doblaje sobre el futuro de su trabajo.
El programa piloto de Amazon Prime Video
Según información de Xataka (2025), Amazon Prime Video está lanzando un programa piloto con el objetivo de expandir su catálogo en múltiples idiomas mediante el uso de IA para el doblaje. La compañía está argumentando que este sistema está permitiendo ofrecer versiones en español latinoamericano e inglés para títulos que antes no contaban con estas opciones.
Sin embargo, la recepción del público no está siendo la esperada. Aunque Amazon está asegurando que el proceso será supervisado por profesionales para garantizar la calidad, muchos están temiendo que este sea el primer paso hacia la automatización total del doblaje, poniendo en riesgo el empleo de actores de voz.
Preocupaciones y antecedentes
Esta preocupación no es nueva. Propuestas similares ya habían generado tensiones en Hollywood, especialmente durante las huelgas de actores y guionistas en 2023. El experimento de Prime Video está arrancando con 12 títulos, entre ellos El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora y Long Lost.
Críticas al doblaje generado con IA
Si bien el objetivo es hacer más accesible el contenido para una audiencia global, los primeros ejemplos del doblaje generado con IA están siendo criticados en redes sociales por su falta de naturalidad y expresividad. Los usuarios están señalando que la IA no logra capturar las emociones y matices que un actor de doblaje profesional aporta a los personajes.
Implicaciones para la industria del doblaje
La implementación de la IA en el doblaje está generando un debate sobre el valor del trabajo humano y la creatividad en la industria del entretenimiento. Los actores de doblaje están temiendo que la automatización reduzca las oportunidades laborales y degrade la calidad del contenido. La controversia está poniendo de manifiesto la necesidad de establecer regulaciones y acuerdos que protejan los derechos de los trabajadores y garanticen la calidad del doblaje.
El futuro del doblaje
El futuro del doblaje en Latinoamérica está siendo incierto. Si bien la IA ofrece la posibilidad de ampliar el acceso al contenido en diferentes idiomas, también plantea serias interrogantes sobre el futuro del trabajo y la calidad del doblaje. La postura de figuras como Paty Acevedo está siendo crucial para generar conciencia y promover un debate informado sobre el tema. Es fundamental que la industria, los creadores de contenido y los actores de doblaje trabajen juntos para encontrar un equilibrio que permita aprovechar los beneficios de la tecnología sin sacrificar la calidad y el valor del trabajo humano.
Reacciones en redes sociales
Las redes sociales están siendo un hervidero de opiniones sobre el tema. Muchos usuarios están apoyando la postura de Paty Acevedo y otros actores de doblaje, mientras que algunos están defendiendo el uso de la IA como una herramienta para democratizar el acceso al contenido. La discusión está reflejando la complejidad del tema y la necesidad de encontrar soluciones que satisfagan a todas las partes involucradas.
¿Qué sigue?
La controversia sobre el uso de la IA en el doblaje está lejos de terminar. Es probable que en los próximos meses veamos más debates, protestas y negociaciones entre los diferentes actores de la industria. La clave estará en encontrar un camino que permita aprovechar los beneficios de la tecnología sin sacrificar la calidad del doblaje y el bienestar de los trabajadores.
